In our afternoon reading: a look at new novels by Alissa Nutting and Catherine Lacey, Tom Waits on screen, translating “The Queue,” and more.