In our weekend reading: new nonfiction by Samantha Irby and Garth Greenwell, the time there was an artists’ colony in Greenpoint, and more.