In our weekend reading: thoughts on books by Kenward Elmslie and Chloe Caldwell, notable avant-garde albums from 2016, and more.